به زودی تاریک میشه
.راه زیادی نمونده
.آدمامون میتونن زخماشو بخیه بزنن
چکار میکنی؟
.راه برگشتمونو علامتگذاری میکنم
!سمت چپت - .زدمش -
.دنیل. کولتون
.خوبه
.دنبالتون میگشتیم
.انگار شما هم دو نفرو پیدا کردین
چند روزه بیهوش بودم؟
.کم و بیش دو روز
ما کجاییم؟
..دکتر میگه حالت داره بهتر میشه
گفت میتونست خیلی بدتر از اینا بشه
.اما تو شانس آوردی
...و کیف اسلحه هات
.اونا میخواستن نگهش دارن
،از اونجایی که بهمون کمک کردن .منم اعتراضی نکردم
،تا وقتی برای رفتن آماده بشیم .پیششون می مونم
حدس میزنم یه هفته دیگه طول بکشه
،کم و بیش
.و بعدش میتونیم به الکساندریا برگردیم
اینجا چجور جاییه؟
...خب آدمای اینجا
.اینجا رو "پادشاهی" صدا میزنن
...اونا به تو کمک کردن
.برای همین منم بهشون کمک کردم
بهشون گفتی چه اتفاقی برای من افتاد
و ما واقعا کی هستیم؟
چرا؟ ما کی هستیم، کارول؟
چی بهشون گفتی؟
اونا دیدن که اون مرد باهات چکار کرد
.و دیدن من باهاش چکار کردم
بعدش از هم جدا شدیم
.و تو توی دردسر افتادی و من پیدات کردم
.اون فقط همینقدر میدونه
کی؟
...اونی که دارم میبرمت پیشش
.رئیس اینجاست
این آدم اسمی هم داره؟
مورگان؟ - .آره -
...اسمش
.شاه "ایزیکل" هست
!چی؟
.آره
.شاه ایزیکل
...و
.مدل خودشو داره
می بینی؟
یعنی چی؟
...خب
.رسیدیم
.آره
....یادم رفت بگم
.ایزیکل یه ببر هم داره
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama آرین
.کافیه شیوا
.بانو سختی های متععدی رو پشت سر گذاشتن
.اینا مهمونای ما هستن
آروم بگیر ش
!آروم بگیر
جری، تو خدمتکار وفاداری هستی
.اما حرفایی که میزنی منو حیرون میکنه
.متوجه نگرانیت هستم، شیوا
.کارول رو نمیشناسی
.منم همینطور
،اما اگه اون دوست مورگانه
ما هم اون رو دوست قلمرویمان حساب میکنیم
.مگر اینکه خلافش ثابت بشه
،حالش بهتر شده
...به لطف شما و مردمتون، پس
.خواهش میکنم
.خوشحالم تو رو سالم و سرحال میبینم، کارول
.من شاه ایزیکل هستم
.به پادشاهی خوش اومدی
پادشاه باهات صحبت کرده .اما همچنان سکوت اختیار کردی
آیا به من شک داری؟
.شاید فکر میکنی من دیوونم
.شاید به نظرت اینجا یه مکان خیالیه
...خب... بگو
نظرت راجع به پادشاهی چیه، کارول؟
نظرت راجع به پادشاه چیه؟
.به نظرم شما شگفت انگیزین
.اینجا شگفت انگیزه
...و شیبا هم
.اسمش شیواست
.شیوا
.شگفت انگیزه
برای یه لحظه فکر کردم زبونمو .از شدت هیجان قورت دادم
نمیدونم اینجا چه خبره
.اما هرچی هست حرف نداره
،همونطوری که مورگان میدونه من تمام کسانی که در اینجا زندگی میکنن
رو تشویق به لذت بردن از مزایای ابهت و شکوهمون میکنم
.البته تا زمانی که اونا هم کمک کنن
...وقتی از چاه خوردی، چاه رو دوباره پر کن
.البته بعد اینکه حالت خوب شد
.البته
.به محض اینکه حالم خوب شد
.احسنت
...جری
ادبم کجا رفته؟
.بفرمایین. قابل ندارن
...ما سیب، نارنگی و انارهای باشکوهی داریم
.همه شونم در داخل پادشاهی رشد کردن
.زمان میوه خوردنه
...نمیتونم
.قابل نداره
.حداقل یه انار بردار
.به نظرم از اون میوه های سخت بود
...میوه ای شیرین در میان تلخی
تا حدی با خودش تناقض داره
.اما ارزششو داره
اگه بهم شکلات تعارف کنی ظرف یک ثانیه میخورمشون
.اما انار... میلشو ندارم. ممنون
خب اگه چیزی خواستی ...یا لازم داشتی
،اگه از موسیقی لذت میبری
ما یه نوازنده گیتار فوق العاده با استعداد داریم
.و همینطورم یه گروه کُر کوچیک
.ممنون
...من فقط میخوام یکم دیگه استراحت کنم
.و شاید یه شونه هم بد نباشه
کسی بهم نگفته بود .امروز قراره به ملاقات پادشاه برم
...بگذریم
...عالیجناب
باید شما رو عالیجناب صدا بزنم دیگه؟
.میتونی
.ممنونم، عالیجناب
.خوشوقت شدم
.منم خوشوقت شدم، کارول
.به سلامت
...ببین، میدونم
منو مسخره کردی؟
...خیلی چیزه
...اون
...نمیدونم... این
.تمومش کن
...سرتاپای اینجا اصل سیرکه
.این آدما دارن نقش بازی میکنن
.تئاتر شده
...و تو هم
.اینجا واسه من نیست .نمیتونم اینجا بمونم
...ببین کارول، این آدما پیدات کردن
.نه، نمیتونم بمونم مورگان. دلم نمیخواد
صبر میکنم
و وقتی نه تو باشی که جلومو بگیری
.نه کس دیگه ای، از اینجا میرم
.میدونی که نمیتونم بذارم بری
...نه، من
چکار میکنی؟
مثل اون ببر منو زندونی میکنی؟
آره؟
.این قضیه ربطی بهت نداره
نه توی زیرزمین بهت ربط داشت
.نه توی کتابخونه و نه الان
به درک که
...فکر میکنی راز زندگی رو پیدا کردی
اینطوری نیست
و چیزی پیدا نکردم و .اینم میدونم که چی شروع کردم
.اما نمیذارم این بیرون بمیری
.این چیزیه که اجازشو نمیدم
.مهم نیست تو چکار میکنی
داریم کجا میریم؟
.شکار - شکار چی؟ -
چیزی که زمانی متعلق به مزرعه بود
.اما حالا توی شهر ول شده
!اینجا
!یالا! یالا
!یالا
!از اینطرف! یالا
!شکار - !یالا -
!برین - !یالا -
!راه بیوفتین! یالا
!یالا! یالا
!برین
.آفرین ریچارد
.دقیقا همون چیزی بود که لازمش داشتیم
زامبی چرا؟
.داشتیم همینطوری جمعشون میکردیم طعمه برای چی؟
چون میخوام شکمشون .پر از کثافت بشه
.دلیلش اینه
توی جنگل با مسلسلم شلیک بکنی خبری نمیشه
...اما توی شهر یه سرفه بکنی این میشه
.دیان، ماشینو بیار
.حرکت میکنیم
...بن
.نوبت توئه
.از قمه استفاده کن
.همونطوری که باهم تمرین کرده بودین
.آره. همونطوری که تمرین کردیم
.نگران نباش بنجامین
.فرصت بعدی
کسی توی خونه نباید .از این قضیه بویی ببره
...منظورت خوک هاست
یا اینی که زامبی ها رو میخورن؟
.همش
باشد تا یک روز شما رو از !این نفرین رها کنیم
تا اون زمان، بدانید که ما ...به جای شما زندگی میکنیم
.فعال، شاد، باوفا و آزاد
.فقط نیمه آزادیم
کجا میرن؟
.یه جای دیگه
...تواناییت با چوب
چطوری این توانایی ها رو بدست آوردی؟
.به لطف یکی از دوستام بود
حدس میزنم رفیقت اگه امروز اینجا بود بهت افتخار میکرد
.به خاطر نجات دادن بن با یک ضربه
:یه ضرب المثل هست که میگه
آدم بدبین همیشه پایینو نگاه میکنه .و سرش ضربه میخوره
...آدم خوشبین بالا رو نگاه میکنه
.و میلغزه
واقعگرا جلو رو نگاه میکنه
.و راه درست رو انتخاب میکنه
معتقدقم بنجامین جوان .نیاز به تصحیح داشته باشه
میتونی تمرینش بدی؟ همونطوری که دوستت تو رو تمرین داد؟
...فکر نکنم
...فکر نکنم من گزینه خوبی
بنجامین هیچ استعدادی
.با تیغ یا تفنگ نشون نداده
...شاید مشکل از سلاح ها باشه
...شایدم مشکل از مربیشه
.و شایدم جفتش باشه
...هی ببین
اونی که بهش شلیک کردم ...تا کارول رو نجات بدم
.با چوب نمیتونستم دخلشو بیارم
اما تو رو نجات داده؟
.آره
بنجامین جوان قراره جزو مهمی .از دربار من بشه
...باید پسره
.باید زنده بمونه
.خواهش میکنم
.باشه
!یک بار دیگه در حق این پادشاهی لطف کردی
سریع بود؟ - .نه نه از پسش بر میام -
.خیلی سریعه
.از بالای سرت
.درسته. تکرار کن
.ببرش عقب و بیارش بالا
!آخه چی همه طعم داشت
!مثل یه رویا بود
!صبحونه گرم؟
.ما اون بیرون علف میخوردیم
.برای ناهار خورشت داریم
!خورشت؟
.برای هر وعده خورشت درست میکنیم
...من
...نمیتونم
!اوه خدا
دستمال داری؟
.آره، یه لحظه
اون کتابه چیه؟
.فلسفه‌ست
میدونی، باید برگردیم سر تمرینمون
میشه قرض بگیرمش؟
...آخه تمام کتابای اینجا رو خوندم
!اونم دو بار
.از جمله کتاب راهنمای تعمیر کولر
فقط محض اطلاعت، اصلیترین مشکل
.کولر گازی، نشت سردکن نیست
.آره
.بقیه داستانو لو نمیدم
خواهش میکنم؟
.بیا
...آقایون
.جفتتون بیاین دنبالم
.باید کار مهمی انجام بدیم
.تفنگتو بیار، مورگان
خوک ها با فاصله زیاد
...از پادشاهی، سلاخی میشن
تا صدای جیغ و دادشون توی باد .محو بشه و کسی سوالی نپرسه
،کاری که ما اینجا میکنیم .رازیه که من از مردمم نگه داشتم
بعضیا راز رو بعنوان مزایای فرمانروایی می بینن
اما فقط بار اضافی هستن نه جزوی .از فرمانروایی
.بهاش هستن
.نگران بودم زودتر از شما برسیم
قرارمون
.برای من اهمیت و جدیت فوق العاده ای داره
ما وظایفمون رو هر بار .و به موقع انجام میدیم
.بله قطعا همینطور بوده و خواهد بود
یک دو سه چهار پنج شیش هفت
.هشت تاست. خوبه
.از دفعه قبل بزرگتر شدن. اینم خوبه
.خوب غذا خوردن
.خودم مطمئن شدم
.ممنون بابت مهمان نوازیتون
.شانس آوردیم دو تا ماشین آوردیم
نظرتون چیه بهمون توی بار زدنشون کمک کنین؟
.اونا عضو یه گروه دیگه ان
...اسمشون - .میشناسمشون -
.هی عنتر، یکم لبخند بزن
.این که هیچی نیست
.کلی بهتون تخفیف دادیم
مطمئنی برعکس نگفتیش بچه جون؟
.آره
.مطمئنم
.تمومش کنین
.اسلحه هاتونو بگیرین پایین
...ریچارد
.ولش کن
.ما از اینکارا نمیکنیم
ضربه آزاد؟
.خدایی حرف نداره
.گوین، بهش بگو تمومش کنه
!گوین
گفت تمومش کنی
.و در حقمون هم کوتاهی نکرده
این بار به بیشتر از حد کافی .ازش خراج گرفتیم
.ریچارد، راجع بهش باهم صحبت میکنیم
.بلند شو
هفته ی بعدی همین موقع، باشه ایزیکیل؟
.هفته‌ی تولیده، پس... تولید کن
لیست رو هم که داری. هیچی جا نندازی
...وگرنه میدونی دیگه
.اون اول از همه کشته میشه
قبلا هم باهاشون برخورد داشتی؟
با گروهشون؟
.آره
...اونی که برای نجات دادن کارول کشتی
اونم یکی از اونا بود؟
.آره همینطوره
برای همین میخواستی بیام اینجا؟
چون اگه مجبور شدم بتونم بکشمشون؟
.نه مورگان
.اتفاقا کاملا برعکس
کجا میری؟
.امشب قراره فیلم ببینیم
.میخوام یه جای خوب بگیرم
.باشه اما اولش باید بشقابتو تمیز کنی
.یالا. قرارمون همین بود داچ
.آره
.آفرین زرنگ خان
...خیلی خب، تا ساعت ده برگردی خونه
.دیر نکنی
اما بعدش میتونم کتاب بخونم؟
.آره میتونی
.خیلی خب
.پسر خوبیه
.آره آره همینطوره
دارم سعیمو میکنم خوب بزرگش کنم
.ایزیکیل کمک زیادی کرده
...به نظر میاد بهم نزدیکین
.تو و پادشاه
.آره، اون... خیلی با بابام صمیمی بود
.پدرم مبارز خوبی بود
.یکی از بهترین مبارزای پادشاهی
چه اتفاقی افتاد؟
.تقریبا یک سال پیش بود
ایزیکیل دسته‌شو برای گرفتن یه ساختمون اعزام کرد
زامبی های زیادی اونجا بودن و نیروی کافی نبود
.هشت نفر زنده نموندن
.پدرم یکیشون بود
.اما ایزیکیل... الان خیلی محتاط‌تره
...بهم گفت
بهم گفت چیزی از قرارش با اون گروه به مردم نمیگه
،چون فکر میکنه اگه مردم بفهمن .بخوان وارد جنگ بشن
میگه حتی اگه وارد جنگ بشیم هم پیروز نمیشیم
...یا حداقل خیلی ها رو
.از دست میدیم
و تو فکر میکنی حق با اونه
و ما نباید بجنگیم؟
.نمیدونم
...منظورم اینه که
.نمیدونم به اندازه کافی اطلاعات دارم یا نه
.شاید تو بدونی
توی کتاب یه متنی بود
...با دست نوشته شده بود .راجع به نکشتن
تو نوشتیش؟ - .نه -
چون اینم متوجه شدم
.که برای شام فقط سبزیجات خوردی
و تو داری به من آیکیدو یاد میدی
،و اگه معنی آیکیدو اینه که کسی رو نکشی ...اونوقت تو
.قضیه طرز تفکر من نیست
...مردم میتونن
میتونن سعی کنن تو رو در راه راست قرار بدن
.اما نمیتونن راه رو بهت نشون بدن
...میدونی، خودت باید این راهو پیدا کنی و
.من فکر میکردم راهمو پیدا کردم
.جدی میگم
.اما فقط دارم کورکورانه میرم جلو
.بعضی مواقع، ما نظرمون رو عوض میکنیم
میخوای امشب باهم فیلم ببینیم؟
.نمیتونم
...من
.باید با کارول صحبت کنم
.اما ممنون
.قابل شما رو نداره بانو
.نوش جان
این محوطه برای
.هدف تفریح و مطالعه ساخته شده بود
من دستور دادم تا اون رو تبدیل به .باغی درخور شکوه ما بکنن
با جرئت میگم اینجا محل .مورد علاقه‌ی من در سرتاسر پادشاهیه
خوشحالم که اینجا رو با چشمای خودت دیدی
قبل از اینکه تصمیم بگیری .انقدر سریع از پیشمون بری
...خدای من آره
.واقعا بابتش متاسفم
...فقط اینکه
اینجا به چه دردی میخورم؟
جری... میشه ما رو تنها بذاری؟
.اگه لازم داشتین داد بزنین
.دور نمیشم تا صداتونو بشنوم
!به سلامت
...اگه الان جلوت ظاهر نمیشدم
اینجور مواقع چی میگن؟
جلوی قاضی و ملق بازی؟
درست گفتم؟
این نقش معصومانه و مظلومانه‌ای ...که داری بازی میکنی
.خیلی زیرکانه‌ست
.منو گول زد
مثل بقیه شو، کاری کن بهت اعتماد کنن
مایحتاجت رو ازشون بگیر
و بعدش غیب شو، انگار که .از روز اولشم اینجا نبودی
...تفنگ هایی که توی کوله‌ت بودن
.مال منجی ها هستن
چی از منجی ها میدونی؟
.متاسفانه بیشتر از چیزی که خودم میخوام
نزدیک بود بکشنت
.اما تو شجاعانه جنگیدی کارول... تو برنده شدی
اینی که اینجامو میگی؟
به نظرت خنده داره؟
.تو یه جوکی. اینجا یه جوکه
...آدم با جوک ها همینکارو میکنه
.بهشون میخنده
.اون بیرون... اون بیرون واقعیه
...جاهایی بودم که فکر میکردم
.میتونم خودم باشم
.داری یه افسانه به خورد این آدما میدی
.شاید اونا به افسانه نیاز داشته باشن
.شاید نکته در تناقضش باشه
و فرمانروایی کردنو
و اینی که همه چاپلوسیتو بکنن نقش بازی کردنه؟
اجازه هست؟
.مردم میخوان یکیو دنبال کنن
.این ذات انسانه
یکیو میخوان که بهشون .احساس امنیت بده
،و آدمایی که احساس امنیت بکنن ...خطر کمتر و
.تولید بیشتری دارن
...به محض اینکه یکیو با ببر ببینن
شروع میکنن به داستان بافی و اینکه چطوری اونو توی جنگل پیدا کرد
.و باهاش کشتی گرفت و رامش کرد
.طرف رو بزرگتر از زندگی میکنن
.یه قهرمان
و من کی هستم که بخوام این حبابشونو بشکنم؟
چشم بهم زدم دیدم دارن .مثل یه پادشاه باهام رفتار میکنن
...خودشون میخواستن
میخواستن یکیو دنبال کنن .برای همین منم نقشمو بازی کردم
.جعل کردم تا وقتی که اصل شد
.من توی باغ وحش کار میکردم
...شیوا
توی یکی از خندق های سیمانی سلولش گیر کرده بود
خالی بود، دامپزشکا هم داشتن میومدن
اما پای شیوا پاره شده بود
.و به زودی از شدت خونریزی میمرد
...چه ناله هایی میکرد
.توی بد دردی گیر افتاده بود
میدونستم چقدر ریسک داره
.اما باید تلاشمو میکردم
و لباسمو دور پاش بستم
.و جونشو نجات دادم
بعدش، دیگه حتی یک بارم .دندوناشو بهم نشون نداد
.نگه داشتن ببر منطقی نیست... میدونم
.به اندازه ده نفر غذا میخوره
خیلی راحت میتونه از دستم فرار کنه
.و حتی میتونه دستمم ببلعه
اما تا الان اینکارو نکرده
.و نخواهد کرد
.منم مثل بقیه، خیلی چیزا رو از دست دادم
،وقتی پایان همه چیز شروع شد
.دوباره به باغ وحش برگشتم
.شیوا جزو آخرین حیوونای باقیمونده بود
...گیر افتاده بود
.گشنه و تنها
.مثل من
آخرین چیزی بود که .توی این دنیا بهش عشق داشتم
.اون ازم محافظت کرد
.منو رسوند اینجا و تبدیل به یک قهرمان کرد
.و من هم اینجا رو درست کردم
...من توی تئاترهای محلی بازی میکردم
...توی نقش چند تا پادشاه هم بودم
،آرتور، مکبث
.مارتین لوتر
.اما اسمم واقعا ایزیکیله
.صد در صد واقعی
قسم میخورم
.هیچی تو آستینم نیست
البته ممنون میشم چیزی در این رابطه
.به بقیه نگی
.و آره، به روی خودمم نیار
.برام مهم نیست
.هرکاری دلت میخواد بکن
.من فقط میخوام برم
کجا؟
.کارول
...دور از اینجا
.معذرت میخوام
برای چی؟
.برای تمام سختی هایی که کشیدی
.اون بیرون کلی سختی هست
.خیلی زیاد
اون بیرون آدم فکر میکنه همه چیز بده
.به خصوص وقتی تنها باشه
...البته نکته اینجاست که
.همه چیزش بد نیست...
.نمیتونه باشه. و نیست
.زندگی بد نیست
،جایی که زندگی باشه
.امید شجاعت، مهربانی و عشق هم هست
.جایی که زندگی باشه، زندگی هم هست
امیدوارم این چیزی نباشه .که داری ازش فرار میکنی
اگه باشه چی؟
.شاید نیازی به اینکار نباشه
.من دنیای خودمو همینجا ساختم
تونستم اتفاقات بد رو
.با اضافه کردن خوبی ها، کنترل کنم
...من فقط
.تناقض رو قبول کردم
.شاید تو هم به روش خودت بتونی
.شاید بتونی بری و... نری
.آره، فکر میکنی دیوونه ام
.درک میکنم
.شاید واقعا باشم
...ولی فکر میکنم اگه بذاری
.میتونم بهت کمک کنم
چرا برات مهمه؟
.چون حس خوبی بهم میده
وسایلتو جمع میکنم
یکیو که بهش اعتماد دارم باهات میفرستم
.و تو هم میتونی بری... و نری
می بینیم که حرفم درسته
.یا چیزی جز چرت و پرت نیست
نظرت چیه؟
مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟
.آره
.تصمیمش با خودته
.از اولش باید تصمیما با تو می بود
.خیلی خب
.همینجا بمون
.خوب شد رسیدیم
چطور؟
اگه ده دقیقه بیشتر طول میکشید
ممکن بود افسوس اینو بخورم .که چرا وقتی میتونستم، نکشتمت
فکر میکنم بین تمام کسایی که .بیهوش کردم تو مورد علاقمی
.قطعا بین دو سه نفر برتر
.مراقب خودت باش
.باشه - قول میدی؟ -
همیشه مراقب و آمادم. یادت میاد؟
.آره
.خیلی خب
.ممنون
.جدا باید یکی از اینا رو امتحان کنی
Drama مترجم: آرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co